Un mismo término puede tener una definición específica en una encuesta o un registro. Estas distinciones ayudan a empezar; la ficha de la fuente conserva el detalle.
- Vivienda y hogar
- Una vivienda es una unidad residencial según la operación estadística. Un hogar reúne a las personas que comparten residencia según la encuesta. Personas, hogares e inmuebles catastrales no son recuentos intercambiables.
- Parque y producción
- El parque es un conjunto existente en una fecha. La producción es un flujo durante un periodo. Sumar el parque de años consecutivos contaría repetidamente muchas de las mismas viviendas.
- Visado, licencia, inicio y terminación
- Son hitos diferentes del proceso de producir vivienda. Sus recuentos agregados no permiten seguir una misma promoción de forma automática.
- Precio e índice
- Un precio expresa un importe. Un índice describe una evolución respecto a una base. Precio de anuncio, tasación y operación formalizada corresponden a observaciones diferentes.
- Contratos y anuncios de alquiler
- Los contratos vigentes, los nuevos contratos y los anuncios cubren momentos y poblaciones distintos. Los solicitantes que no consiguen vivienda pueden quedar fuera de las estadísticas de contratos.
- Esfuerzo observado y acceso simulado
- El esfuerzo observado describe una población que ya reside bajo unas condiciones. La simulación de entrada calcula qué necesitaría un hogar de referencia para acceder ahora, bajo supuestos explícitos.
- La protección es un régimen administrativo con duración y condiciones. No equivale por sí sola a una vivienda pública de alquiler social.
- Vacancia estadística
- Una clasificación de uso conforme a la metodología de la fuente no acredita habitabilidad, voluntad de alquilar ni localización adecuada para una necesidad concreta.
- Asociación y efecto causal
- Que dos medidas cambien juntas describe una asociación. Atribuir el cambio a una intervención exige un diseño de comparación y supuestos que permitan descartar explicaciones rivales.
- Dato ausente y cero
- Sin información suficiente se muestra una ausencia. Cero significa que se observó un valor nulo. Una supresión por confidencialidad no se convierte en cero.